国内首位“中学生翻译家”是怎样炼成的

　　苏汉廷是广东仲元中学高二的一名学生，他是国内首位完整翻译出世界文学名著《亚瑟王和他的骑士们》并出版的中学生，被誉为“中学生翻译家”。苏汉廷之所以有今天的成就，跟他的妈妈赵玲有莫大的关系。

　　45岁的赵玲是某公司高管，虽然工作繁忙，但对儿子的教育，却从不假他人之手，只要有空，她就会带着孩子出去逛逛，让儿子多接触外面的世界。广州街面上有不少路牌都是双语提示，上面一排汉字下面一行英语。赵玲每次都会耐心地读给孩子听，这让苏汉廷从几岁起就爱上了英语。

　　上小学后，学业多，赵玲想到了一个解压的好办法：看英语电影。两人从动画片看起。慢慢地，苏汉廷看的电影从动画片过渡到了战争片、动作片、文艺片。每次看完电影后，母子俩都要用英语探讨一番。一开始，妈妈说得很溜，苏汉廷常常处于下风。为了赢妈妈，他私下里看了不少英语影评，记下了不少词汇。很快，苏汉廷的英语水平就超过了妈妈。

　　初中时，苏汉廷爱上了看英文原版名著。一次，赵玲见儿子捧着一本英文原版《福尔摩斯全集》，读得津津有味，便问他：“读起来有困难吗？”苏汉廷指指桌上的一本词典：“不认识的词就查词典。”这让赵玲很欣慰。

　　2014年年初，初三期中考试之前，苏汉廷同学的亲戚从美国给他买回来一本英文原版《亚瑟王和他的骑士们》。由于这本书完成时间较早，篇幅又长，国内目前只有缩写版的译文。加之语言为美式英语，这位同学有很多地方读不懂，便经常向苏汉廷求助。时间长了，那位同学不好意思打扰他了。

　　苏汉廷把这件事告诉妈妈：“我想帮他把这本书全部翻译出来，可又怕耽误中考。”

　　赵玲问儿子：“做试卷和做翻译，哪个让你更开心？”苏汉廷回答：“我喜欢翻译。”“想做什么就去做，妈妈盼着你考上一所好高中，但是不想让你把学习当成负担。”

　　有了妈妈的应允，苏汉廷开始着手翻译。在翻译的过程中，苏汉廷每次翻译完一个章节，他都请妈妈做第一个读者，要求妈妈谈谈读后感。赵玲发现，儿子翻译得不仅非常准确，而且读起来非常连贯。此外，他还会把难点的词汇和语法特别标注出来，整体翻译水平非常专业。当他把书和译文交给那个同学，同学十分感动，一再道谢。

　　赵玲了解到，《亚瑟王和他的骑士们》还没有完整的中文译本，于是，她把儿子的译稿寄到了一家出版社。出版社认为，这部作品很有出版价值。当得知这是出自一个15岁少年之手时，他们十分惊讶。

　　中考时，苏汉廷考入了省示范学校广东仲元中学。为奖励儿子，赵玲带着他来到北京，让他和出版社的老师们交流。出版社又委托苏汉廷翻译了第二套作品《树屋》系列。

　　2015年11月15日，由苏汉廷翻译的《亚瑟王和他的骑士们》中文译本新书发布会在北京举行。苏汉廷成为中国第一个翻译世界名著的中学生。2016年春节刚过，出版社工作人员宣布，苏汉廷的第二部译作即将出版。

　　2016年2月中旬，接受采访时，赵玲说，下一步，苏汉廷打算完成《亚瑟王》四部曲的全部翻译工作。赵玲说：“我对儿子没什么要求，他开心就好。我要做的，就是在他需要时给他鼓励和掌声。”