穿越世纪，遇见真实的杜拉斯

　　杜拉斯——时代的风向标

　　2014年4月4日，是法国女小说家、剧作家和电影艺术家玛格丽特·杜拉斯一百周年诞辰。玛格丽特·杜拉斯（1914～1996）是20世纪最有影响、最富于个人魅力的女作家之一。在读者心目中，她俨然已成为“法国味”的一部分。杜拉斯作品中对爱情、写作、生活、孤独的见解，以及她简练又弥漫着诗意的行文风格，给中国读者带来了一阵新鲜的杜拉斯式“小资风”，一度就像日本的村上春树和中国的张爱玲一样是“时尚的标志”。作家安妮宝贝就曾说：“如果有人把谈论杜拉斯当作俗套，我依然想独自品味她和讨论她。”

　　杜拉斯的代表作有：书籍：《情人》《厚颜无耻的人》《直布罗陀的水手》《安德马斯先生的下午》等；戏剧：《大西洋人》《一切结束》《蓝眼睛黑头发》等；电影：《塞纳-瓦兹的高架桥》《广岛之恋》《毁灭，她说》等。

　　《抵挡太平洋的堤坝》节选

　　人物

　　母亲：疯狂溺爱长子的寡妇

　　苏珊：母亲的女儿若先生：母亲想利用他解决家庭经济困境的种植园主，苏珊的追求者约瑟夫：母亲的儿子，苏珊的哥哥

　　“把那个北方来的种植园主指给我看。”母亲说道。

　　“就在那个角落，靠近阿哥斯迪坐着的那个家伙。他从巴黎来。”

　　他们已经瞅见他在阿哥斯迪旁边。他一个人坐在桌旁。这是个年轻人，看起来二十五岁，身穿米灰色柞丝绸西服。他把一顶同样米灰色的毡帽放在桌子上。当他举杯喝一口茴香酒时，他们瞧见他手指上戴着一枚极美的钻戒，母亲默默地、瞠目结舌地凝视着钻戒。

　　“他妈的，多棒的车呀，”约瑟夫说，然后，他又补充说，“至于其他，活像个猴儿。”

　　那枚钻戒很大，柞丝绸西服剪裁得十分合身。约瑟夫可从来都没有穿过柞丝绸衣服。他戴的软毡帽出自某部影片：在登上四十马力的车，前往隆尚赛马场把自己的一半家产下赌注之前，这顶帽子被漫不经心地戴在头上，因为，主人公在为一个女人而忧伤。的确，他的脸长得并不英俊。肩宽臂短，他的身材中等偏小。一双小手保养得很好，有点瘦削，相当漂亮。而戴上钻戒，使这双手具有一种华丽的价值，但有点没落的意味。他孑然一身，是种植园主，青春年少。他注视着苏珊。母亲瞧见他盯着苏珊。母亲也瞅着女儿。电灯光下，苏珊脸上的雀斑不如大白天那么显眼。当然，这是个美丽的姑娘，她的眼睛闪闪发亮，眼神高傲，她很年轻，正当花样年华，而且，并不羞怯。“你干吗把脸拉得老长？”母亲说，“你就不能显得可爱些吗？”

　　苏珊朝北方种植园主嫣然一笑。两张唱片放完了，是长长的狐步舞曲和探戈舞曲。第三张唱片播放的又是狐步舞曲，这时，北方种植园主站起身来邀请苏珊。他站起来时，显然很不自在。当朝苏珊那儿走去时，所有人都定睛看着他的钻戒，巴尔老爹、阿哥斯迪、母亲、苏珊。旅客们并不看，他们早已见识过别的了，约瑟夫也不看，因为约瑟夫只看小轿车。但是，所有平原上的人都在看。应该说，这枚被那无知的主人遗忘在手指上的钻戒，其价值几乎相当于平原全部租借地价值的总和。

　　“夫人，可以吗？”北方种植园主在母亲面前弯腰问道。

　　母亲说，当然可以，请别客气，但脸却红了。舞池里，已经有一些军官同女客们在跳舞。小阿哥斯迪正同海关职员的妻子跳舞。

　　北方种植园主舞跳得不错。他舞步缓慢，带有某种拘谨，也许在着意这样向苏珊表现自己的分寸、阶层和敬意。

　　“可以把我介绍给令堂大人吗？”

　　“当然可以。”苏珊说道。

　　“您就住在这一带？”

　　“是的，我就住在这里。下面那辆车是您的吗？”

　　“您用若先生的名字来介绍我吧。”

　　“那车是哪儿产的？漂亮极了。”

　　“您这么喜欢小轿车吗？”若先生微笑着问道。

　　他说话的声音不像种植园主或猎人。这声音来自异国他乡，温柔而优雅。

　　“非常喜欢。”苏珊说，“这里没有这样的轿车，要么就是敞篷汽车。”

　　“像您这样美丽的姑娘在平原想必会感到厌烦……”若先生在苏珊旁边轻柔地说道。

　　两个月前，一天傍晚，小阿哥斯迪带她到餐厅外，当时唱机里正放着《拉莫娜》，然后，到了港口，他对她说，她是个美丽姑娘，随后，他拥抱了她。另一次，一个月之后，一名游轮上的军官向她建议，邀请她参观他的船，从参观一开始，他就把她带到头等舱的一间客房，对她说她是个美丽的姑娘，然后，拥抱了她。她只是让他们拥抱一下。眼下，是第三次，别人跟她说这样的话。

　　“车是什么牌子？”苏珊问道。

　　“这是我最喜欢的牌子。如果您高兴的话，我们可以坐上它兜一圈。别忘记把我介绍给令堂。”

　　“多少马力？”

　　“我想是二十四马力。”若先生说道。

　　“一辆莫里斯·莱昂·博来得多少钱？”

　　“这是一辆特别的型号，专门在巴黎订购的。这辆车花了我五万法郎。”

　　那辆B12值四千法郎，母亲用了四年的工夫付清车款。

　　“贵得离谱。”苏珊说道。