巴西文学大咖亚马多名作：《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》赏析与运用

　　作文君：在大家都忙着看巴西里约奥运的时候，编辑部却刮起一阵巴西文艺风。所以本期作文君给大家推荐的是一本巴西家喻户晓、荣膺巴西文坛五项大奖、多次被改编为影视作品的畅销佳作——《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》。作者若热·亚马多不仅在巴西享有崇高声誉，在拉美地区和世界文坛都有着卓著的影响力，代表了巴西文学的顶级水准，甚至有人说，要了解巴西，就必须要读亚马多，今天就跟作文君一起来看看亚马多笔下的巴西吧！

　　悦读·名著印象

　　各方赞誉

　　他所创造的人物的名声已经接近或者超过了他本人，对于一个作家而言，没有比这更高的荣誉了。——巴西前总统 费尔南多·恩里克·卡多左

　　对于亚马多，你不知道他哪一样更值得佩服：操作多线情节的灵巧，文字蛛丝般的质地，还是幽默、温柔与仁慈。——《星期六评论》

　　喜欢作者行云流水般的叙事风格，娓娓道来。就这样不由自主追看下去，仿佛置身巴西那热情的国度。——豆瓣读者 小非

　　作者简介

　　亚马多的声誉和影响力不仅在巴西历史上是空前的，也超出了巴西和拉丁美洲的范畴，更赢得了国际文坛的赞赏，欧美评论家将他誉为“20世纪的狄更斯”。1912年8月10日若热·亚马多生于巴伊亚州的伊塔布纳市，1933年因发表以可可种植园农民的苦难生活为题材的小说《可可》一举成名。1936年起由于参加进步政治运动多次被捕入狱，后流亡国外，1952年回国后专事写作，1961年当选为巴西文学院院士，5年后获得诺贝尔文学奖提名。若热·亚马多在近70年的文学生涯中创作了30多部长篇和短篇小说。从世界范围看，他的作品已经被译成四十九种文字，在近六十个国家出版发行，印数曾高达五百万册之多，而在巴西一万册的印数就能称为“畅销书”。此外若热·亚马多以现实主义笔法展示时代变迁，绘就一幅幅巴西社会风俗画卷，给巴西电影和电视剧提供了丰富的题材，至今仍不断有根据他的作品改编的电视剧搬上荧屏，很受观众欢迎。他的作品还为巴西桑巴舞提供灵感，甚至他笔下的人物还成为街区的命名来源。代表作品有《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》《弗洛尔和她的两个丈夫》《奇迹之篷》《无边的土地》《金卡斯的两次死亡》等。

　　名著影响力

　　《味似丁香、色如肉桂的加布里埃拉》是若热·亚马多代表作品中最为著名的一部，是亚马多写得最成功的一部作品，小说面世后，立即受到巴西文艺评论界的高度赞扬和读者的热烈欢迎，出版的当年就获得了该年度的巴西利亚“费里亚·布里托”最佳小说奖、巴西图书协会“雅布蒂”最佳小说奖、巴西国际笔会俱乐部“路易斯·克劳迪斯·德·索萨”最佳作品奖、巴西全国图书社“马查多·德·阿西斯”最佳小说奖和巴西文学俱乐部“卡尔门·多洛雷斯·巴尔博扎”最佳作品奖五种文学奖金。《加布里埃拉》还被改编成连环画、电影和电视连续剧，在巴西举世闻名的狂欢节中也出现了以这部作品为主题的音乐舞蹈节目。可以说，这部脍炙人口的作品在巴西国内已经是家喻户晓。不仅如此，《加布里埃拉》还很快被译成英文、法文、德文、俄文、西班牙文等二十余种文字，在世界各地出版，引起了世界各国对巴西文学的浓厚兴趣。

　　故事梗概

　　1925年春，随着可可产量的不断提高，巴西伊列乌斯市正日新月异地迅速发展。年轻的可可出口商蒙迪尼奥不愿在家过公子哥儿的生活，便独自来到伊列乌斯打拼。他的努力给伊列乌斯带来进一步的发展和繁荣。然而，以82岁的拉米罗上校为首的地方保守势力却极力反对并百般阻挠他的发展计划。雨季结束的前一天，公路运输公司为庆贺首次通车成功，决定宴请包括两市市长在内的地方头面人物，酒店老板纳西布答应承办宴席。但他的厨娘辞职出走告老还乡了，纳西布无意雇下了自称能做一手好菜的混血姑娘加布里埃拉。这个原来蓬头垢面的乡下姑娘经过梳洗，竟出落成一位漂亮少女，而且所做饭菜十分可口。宴会如期举行。拉米罗和蒙迪尼奥两派头面人物赴宴，席面上没有发生不快事端。纳西布愉快地回家，送给加布里埃拉一件新衣，姑娘含羞投进了他的怀抱。后来为挑战拉米罗，蒙迪尼奥把表面上听命于拉米罗，实质上将不满拉米罗的伊塔梆市市长拉到自己一边，拉米罗获悉后恼羞成怒，策划暗杀市长。消息传开，舆论大哗，形势对拉米罗极为不利。而另一边加布里埃拉在婚后因不习惯所谓“上等人”的生活而与纳西布的好友托尼科有私，纳西布盛怒之下把加布里埃拉痛打一顿逐出家门，虽然不少男子这时纷纷向她表示爱慕，但均被她一一回绝，她一心想有朝一日能再次回到纳西布的厨房继续为他洗衣做饭。纳西布虽然高薪雇来了一名新厨师，但当地人却一点也不喜欢他做的饭菜，一筹莫展的纳西布接受了朋友们的建议，重新雇用加布里埃拉，二人重温旧情。竞选激烈进行，拉米罗猝然去世。其支持者们感到至此已尽完了朋友们的义务，就一致决定也支持蒙迪尼奥。正式选举前的第三天，港口工程竣工，蒙迪尼奥和拉米罗生前最好的朋友阿曼西奥两人在全市欢腾声中把第一袋直接从该市出口的可可装进船舱。伊列乌斯市从此更加兴旺。

　　悦读·名著剪影

　　J 精彩书摘1

　　他那绷得紧紧的嘴巴和坚硬的下巴又表明他是个果断而又讲究实际的男子汉，懂得一个人应该有所追求，而且知道如何趋势展现自己的抱负。船长的脸由于风吹日晒而变得黝黑，嘴里叼着一个烟斗。他把望远镜递给了这个年轻人，蒙迪尼奥·法尔康一边接过望远镜一边说道：“我用不着，这里每一间房子，每一个人我都熟悉得很，就好像我是出生在这里的海滩上的。”他用手指着说：“那所房子，就是小楼左边的那所，那就是我的家。我可以说，这条林荫路是我修的……”

　　“这个地方很能赚钱，大有前途。”船长好像很了解情况似的说道，“就是这个港口让人讨厌……”

　　“我们要把它修好，”蒙迪尼奥说，“而且很快就能够修好……”

　　“让上帝记住你刚才说过的话。每一次进港我都为我的船捏一把汗。巴西北部就数这个港湾口最糟糕。”

　　蒙迪尼奥·法尔康把望远镜举到眼前，看到了他那所现代式的住宅。为了修建这所住宅，他特意从里约热内卢请来了一位建筑师。他还看到了大街上的一栋栋小楼、米扎埃尔上校别墅里的花园、马特里兹广场的塔楼和小学校。牙科大夫奥斯蒙多穿着浴衣，正从家里走出来去洗海水浴。为了不使居民们产生反感，他总是一大早就来到海边。圣塞巴斯蒂安广场空无一人。韦苏维奥酒店还没有开门营业。夜里刮的风把电影院前面的一块广告牌吹倒了。蒙迪尼奥几乎是满怀深情地在仔细地观望着。的确，他越来越喜欢这个地方了。几年前，他怀着一个失魂落魄的落水者的心情——不管什么地方，只要能够得救，他都可以前往——来到了伊列乌斯。现在，他对当时如痴如狂地跑到此地来并不后悔。这里不是一个普普通通的地方，这个地区的可可生产正在发展，还有什么地方能比这里可以更好地使用他的钱，并使它成倍地增长呢？只要肯干，会做生意，谨慎，大胆就行。

　　蒙迪尼奥这一次回到里约热内卢的时候，他的母亲和两个哥哥都一致地感到他变了，变得和过去不大一样了。他的大哥洛里瓦尔目空一切，讲起话来总是趾高气扬，这一回他也不能不承认：“毫无疑问这个毛孩子已经成熟了。”

　　【名著解读】作品的主角之一蒙迪尼奥本是一个公子哥，但他仍为自己的目标而努力，以至于让目空一切的哥哥都刮目相看。所以说当一个人有了目标，他就有了前进的动力，也就会逐渐成熟起来。希望每一个人都能有自己的梦想，并有勇气去向自己的梦想进发，那样才能够真正去体味人生的意义。

　　【适用话题】目标；勇气；行动力；成长

　　J 精彩书摘2

　　其实蒙迪尼奥已经从一位朋友的来信中获悉，由于巴伊亚州州长的反对，交通部长收回了他对蒙迪尼奥所做的允诺。蒙迪尼奥当时大吃一惊，但是他没有把实情告诉上尉。蒙迪尼奥写了很多封信，发了大量电报，除了没有向他的家人求助之外，他向里约的所有亲朋好友都提出要求，请他们帮他解决这个问题，并向他们做出了种种承诺。他的一位朋友向联邦总统谈及了这件事。蒙迪尼奥后来也一直未能知道，恰恰是他哥哥洛里瓦尔和埃米利奥的威望成了打破这种僵局的决定因素。总统得知提出这一要求的人叫蒙迪尼奥以及他的两个哥哥都是圣保罗市很有影响的政治家之后，对交通部长说：“不管怎么样，这个要求是合理的。州长的任期已经快满了，他跟很多人都闹翻了，连我也不知道他是否能够连任。我们不能按照州政府的意愿来办事……”

　　有一段时间，蒙迪尼奥忧心忡忡，几乎是在提心吊胆地过着日子。如果这步棋失败了，除非他情愿低声下气地任人去嘲弄和取笑，否则他除了卷起行李离开伊列乌斯之外毫无其他出路。他只能拉拢着脑袋，像只斗败了的公鸡一样重新回到他哥哥的庇护伞下去……他几乎不去酒店和夜总会，因为那些地方对他的诽谤与非难一天比一天厉害。……

　　几天以后，交通部长的电报到了，把工程师的姓名和抵达巴伊亚市的日期通知了蒙迪尼奥，蒙迪尼奥马上派人把上尉、里贝里尼奥和博士找到家里来。上尉拿起电报，“兹委派工程师罗慕洛·维埃拉”的字样映入了他的眼帘。上尉站起身来说：“我拿去给托尼科和阿曼西奥看看……”

　　“我一点没费劲就赢了二十康托……”里贝里尼奥举起双手高兴地说，“我们要在巴塔克兰夜总会好好热闹一下。”

　　蒙迪尼奥收起电报，没有让上尉拿走。他要求上尉他们再严守几天机密，等工程师到达巴伊亚市的时候再在日报上披露这个消息，这样影响就会更大。其实，蒙迪尼奥的内心深处是担心州长会再次发动新的攻势，交通部长会再次退缩回去。一个星期之后，工程师到达了巴伊亚市，并通知蒙迪尼奥，他将乘下一班巴亚那公司的轮船前往伊列乌斯。

　　直到这个时候，蒙迪尼奥才再一次把上尉他们召集到自己家里，把所有来往的信件和电报都拿出来给他们看。跟州政府的这场较量并不是轻而易举地就稳操胜券的，过去他不愿意惊动他的朋友，所以一直没有让他们知道这其中的细节。现在胜利已经稳操胜券，有必要让他们了解一下这场胜利的规模和意义了。

　　【名著解读】在作品中，我们清晰地看到了新势力对抗旧势力的艰难，也认识到蒙迪尼奥过人的智慧，但最重要的是也让我们更加清楚，任何事的成功都不是那么容易。在我们追逐梦想的时候，可能也会遇到种种磨难，但是希望我们能够坚持自己的信念，付出自己的努力，不要轻言放弃，那样结果可能就会因为你而变得美丽。

　　【适用话题】成功与磨难；性格与命运；细节

　　J 精彩书摘3

　　模范文具店的人们在议论这件事。尼奥加洛说：“这件事解决得真妙。谁能想象得到纳西布竟是一位天才呢？我过去喜欢他，现在更喜欢他了。伊列乌斯终于有了一位开明的男子汉。”

　　上尉问道：“若奥·富尔仁西奥，你怎么解释加布里埃拉的性格呢？因为据你所说，她确实喜欢纳西布，过去喜欢，而且还会继续喜欢下去。你不是说过，他们的分手对她来说比纳西布还要痛苦，她使纳西布当了乌龟这件事算不上什么，为什么会是这样呢？既然她喜欢纳西布，为什么又要欺骗他呢？这一点你能对我做何种解释呢？”

　　若奥·富尔仁西奥望着人来人往的街道，看见了裹在外套里面的多斯·雷伊斯姊妹。他微笑着回答说：“解释它干什么？我不想做任何解释，解释就等于有了框框，而要拿一个框框去解释加布里埃拉这个人，去剖析她的灵魂，是徒劳的。”

　　“美丽的肉体，小鸟一样的心灵。她有怎样的心灵呢？”若苏埃想到了格洛莉亚。

　　“也许她有一个和孩子一样的心灵。”上尉很想弄个明白。

　　“孩子一样的？很可能。小鸟一样的？若苏埃，你这话就是信口开河了。加布里埃拉是个好人，很慷慨，不懂得瞻前顾后，也很纯洁简单。我们可以讲出她的优点和缺点，但是永远无法解释她。她喜欢什么就干什么，不喜欢什么就不干什么。我不想对她做什么解释，对我来说能看到她知道她的存在就够了。”

　　在堂娜阿尔明达家里，加布里埃拉正低着头做针线活，身上还是青一块紫一块的，她也在思考。清早，她翻过院墙，在那个做饭的小姑娘到来之前走进了纳西布的住房，把房间打扫了一遍。纳西布先生多好呀！虽然他打了她，气得不得了，可这件事全怪她自己不好。

　　【名著解读】虽然加布里埃拉只是作品中的一部分，但是作者却用她来为作品命名，因为加布里埃拉的形象塑造得最为成功。她个性独特、心地善良、性格开朗、勤劳朴实、不会装腔作势、不为金钱所动、心灵纯洁无邪。巴西很多文学评论家把她赞为“巴西人民的化身”“巴西整个文学史上不可磨灭的妇女形象”这是公允和中肯的，而绝非“溢美之词”。

　　【适用话题】心灵；生活姿态；理解

　　作文君书单

　　你可能已经跟很多人一样，为状况百出的里约奥运会操碎了心，不过想想，虽然段子看了不少，对这个万里之外的国家我们真是挺陌生的。下面这几本书，或许可以让你从巴西人的眼中认识到一番不一样的风景。

　　《隐秘的幸福》

　　作者：克拉丽丝·李斯佩克朵

　　《隐秘的幸福》是巴西现代经典作家、被誉为“卡夫卡之后最重要的犹太作家”的克拉丽丝·李斯佩克朵的短篇小说代表作，收录24个短篇，故事简单，具有浓厚的哲学意蕴，主题彼此各异，表现方式也不尽相同，但都隐约指向一个共同的方向：探寻自我抑或自我意识的建立，囊括了克拉丽丝所关注的一切要素：自我、真实、存在、起源、时间、母性、表达……

　　《我亲爱的甜橙树》

　　作者：若泽·毛罗·德瓦斯康塞洛斯

　　这是一个让数亿读者感动落泪的故事。曾三次改编成电视剧，一次改编成电影，2000年到2009年，图书再版达到116次。五岁的泽泽聪明而早熟，这个天性敏感的男孩，喜欢美国西部电影，喜欢唱歌，总是在自己的“幻想世界”里排遣生活中的不如意和委屈，他甚至发现了一棵“会说话的甜橙树”，每当挨罚的时候他就去找甜橙树聊天……直到有一天，他发现了“这个世界上他最喜欢的人”——老葡。老葡取代了那棵“小甜橙树”，成为他最想念的倾诉对象。但是坏消息随之来临：先是因为修路而要砍掉小甜橙树，接着老葡突遇车祸。那个幻想世界中的爱，那个现实生活中的爱，都突然地离开了他。

　　《永远的菲利普》

　　作者：克里斯托旺·泰扎

　　《永远的菲利普》是IMPAC国际都柏林文学奖决选作品，几乎囊括了巴西所有重要的文学奖项——巴西文学最高奖雅布提奖、APCA奖、圣保罗文学奖等。作者为巴西国宝级作家，2009年被巴西《时代》杂志评为百位最具影响力的巴西人之一。 这本书是一个父亲的内心独白，关于他患有唐氏综合征的儿子，讲述了世间最艰难、最伟大的爱。