德国“西游迷妹”：爱它就为它翻译25年

　　她是个金发碧眼的瑞士美女，却取了一个很中国的名字——林小发；她不是唐玄奘，却只身一人来到中国“取经”25年，苦修汉文化；她从不追星，却是个彻头彻尾的“西游迷妹”，硬是凭一己之力，翻译出版了《西游记》德文全译本，并摘得德国最负盛名的莱比锡书展翻译大奖。她就是瑞士女汉学家、翻译家爱娃。

　　1968年，爱娃出生在瑞士比尔市，法语和德语都是她的母语。14岁那年，她第一次接触汉字就被迷住了。在她看来，方块字的一横一竖、一撇一捺都是那么灵动和飘逸。从此，她开始自学汉语，并期望有一天能到中国学习。

　　1990年，爱娃作为交流生，来到位于杭州的中国美术学院学习，并取名林小发。

　　在美院学习期间，爱娃接触到了以《西游记》故事为主题的版画，从而得知《西游记》是一部在中国家喻户晓的古典名著。由于好奇，她跑到书店买了一本《西游记》，一口气读完，她被名著的内容深深打动的同时，又有一种相见恨晚的感伤。

　　通過查询，爱娃获知，《西游记》尽管有一些英文译本，但都没有准确表达原著内容，甚至流于庸俗和歪曲，德文译本更是少得可怜。于是，她生发了要翻译出《西游记》德文全译本的念头，想把这部伟大的著作尽可能原汁原味地介绍给德国读者。

　　在结束中国美术学院的学习之后，爱娃考取了浙江大学中文系古典文学专业的硕士研究生，把“《西游记》研究”作为主攻方向，并开始着手翻译工作。她一边学习一边翻译，在完成前十回之后，爱娃把译稿和小说简介传给了德国的几家出版机构，却被出版商婉拒了。当头的冷水让爱娃犹豫了。但思虑再三之后，她决定继续自己的“取经”苦旅，哪怕没有出版机构垂青，也要完成《西游记》的翻译工作。她毅然决然地删除了之前的译稿，重起炉灶，选取最权威的中华书局出版的《西游记》作为母本，开始了没有希望的默默苦修。

　　功夫不负苦心人。2009年，在爱娃翻译到第六十回的时候，她参加了德国法兰克福书展，遇到了有着190年历史的德国雷克拉姆出版社的编辑迪特·梅耶尔。经过交流，她对《西游记》的痴迷和二十几年“取经”的执着态度打动了编辑，双方达成了合作意向。

　　爱娃喜极而泣，开始了不眠不休的翻译工作。6年后，《西游记》德文全译本以既忠实于原著，又符合德国读者阅读习惯的完美风貌面世，受到了热烈的追捧，德国最具影响力的报纸《法兰克福邮报》推荐其为“最适合做圣诞礼物的书籍”。2017年3月，又一举摘得莱比锡书展翻译大奖。

　　因为虔诚，所以执着。从1990年到2015年，爱娃这个“西游迷妹”，客居异国他乡25年，跋涉在“取经”的苦旅中。用心血凝成的译作，为心中的圣土，献上了隆重的礼物。

　　【人物速写·坚持就会有希望】

　　有些事情不是看到希望才去坚持，而是坚持了才会看到希望。爱娃最早翻译《西游记》时，备受挫折，但她依然默默坚持，直到遇到德国雷克拉姆出版社的编辑迪特·梅耶尔，她的《西游记》德文全译本才得以出版，并受到读者的热烈追捧。若是在没有希望的时候，爱娃放弃了坚持，哪有今日的斐然成就？

　　【人物速写·兴趣是事业的基石】

　　诺贝尔物理学奖获得者杨振宁曾说：“成功的秘诀在于兴趣。”因为兴趣，出生于瑞士的爱娃，对汉字痴迷不已，并来到中国学习；因为兴趣，爱娃耐住挫折和寂寞，数年坚持翻译《西游记》，并最终守得云开见月明——她的《西游记》德文全译本一举摘得莱比锡书展翻译大奖。兴趣是爱娃事业成功的前提。

　　（特约教师 倪丽彬）